Perseri vajza me pseudonim Hėnėza per Shpirtin e Shqiptarit. Kete rradhe ajo na sjell dy perkthime magjepese te poezive Lakuriq & Pėr Dashurinė nga Pablo Neruda. Kenaquni...
Lakuriq
Shkruar nga Pablo Neruda
Perktheu - Heneza
Lakuriq, je e thjeshte si njera prej duarve te tua,
e bute, tokesore, vocerrake, transparente, rrumbullake:
ti ke linjat e henes, udhet e molles:
lakuriq, je e holle si nje kokrrize e zhveshur gruri.
Lakuriq, je e kalter si nje nate Kubane;
hardhi ke nder floke dhe yje;
lakuriq, je e hapur dhe e verdhe
si vera ne nje kishe te arte.
Lakuriq, je imcake si njeri prej thonjve te tu -
e lakuar, e holle, bojeroze, derisa zbardh dita
dhe terhiqesh ne boten e nendheshme,
si ne nje tunel te gjate rrobash dhe punesh:
qartesia jote erret, vishet - i leshon petalet -
dhe behet nje dore e zhveshur perseri.
Per dashurine
Nuk te dua sikur te qe trendafil i kripur, topaz
ose shigjete karafilash qe flake perhapin:
te dua sic duhen disa gjera nokturne,
ne heshtje, midis hijes dhe shpirtit.
Te dua si lulja qe nuk shperthen
por qe mban brenda driten e lulezave te fshehta,
fale dashurise sende jeton ne erresire tek une
aroma e ngjeshur qe ngrihet peshe nga toka.
Te dua pa e ditur se si, ose kur, ose prej cfare vendi,
te dua thjeshtesisht, pa komplekse dhe krenari:
keshtu te dua sepse nuk njoh tjeter menyre
nga kjo: ku Une nuk ekziston, as Ti,
kaq prane saqe dora tende mbi gjoksin tim eshte imja
kaq prane saqe ti mbyll syte kur mua gjumi vjen me merr.
|
|
