 |
 |
Thenie-Proverba |
 |
|
 |
|
Qeveria ka nje krah te gjate dhe nje te shkurter; i gjati sherben per te marre dhe arrin kudo, i shkurtri sherben per te dhene por arrin vetem tek ata qe jane fare afer.
--- Silone
|
|
|
|
Reklama |
|
|
|
Menuja |
|
|
|
Vizitoret e castit? |
|
|
|
Kemi 118 vizitor(e) dhe 0 anetar(e) ne faqe ne kete moment.
Ju jeni vizitor anonim. Mund te rregjistroheni ne cast falas duke klikuar ketu
|
|
|
|
Perkujtimore |
|
|
| |
|
U nda sot (25 Prill, 2003) nga jeta perkthyesi i njohur Robert Shvarc (1933-2003).
Stafi i Albasoul shpreh ngushellimet per humbjen e nje nga figurave me te njohura te letersise shqiptare. Emri dhe impakti i tij ne letersine shqiptare nuk do te harrohen asnjehere.
Robert Shvarc njihet si pėrkthyesi i njė pjese tė mirė tė autorėve tė huaj nga gjuha gjermane, duke filluar qė nga: kolona e gjatė e veprave tė Remarkut, Stefan Cvajkut, Bretolt Brehtit, Henrih Hajnes, Gėtes, Shilerit, Kurt Tukolskit, Uinertit apo Enzensbergut. Janė tė shumtė titujt e pėrkthyer prej tij; "Harku i triumfit", "Asgjė e re nga fronti i Perėndimit", "Shkėndija e jetės", "Obelisku i zi", "Ēifutka e Toledos", "Nėna Kurajė dhe fėmijėt e saj", "Arturo Ui", "Opera pėr tre grosh", "Gjermania, pėrrallė dimri", vėllime me poezi etj. Veē kėsaj, Shvarci ka pėrkthyer dhe autorė shqiptarė nga gjuha shqipe nė atė gjermane, si: Dritėro Agolli, Ismail Kadare, Rexhep Qosja, Gaqo Bushaka etj.
"Nuk ka rėndėsi nga kam ardhur: Unė jam tiranas", u shpreh mjeshtri i pėrkthimit tė shqipes, Robert Shvarc diten kur Kryetari i Bashkise se Tiranes i dorezoi titullin Qytetar Nderi i qytetit ku ai jetoi per 60 vjet.
|
|
|
|
