PSHERĖTIMA E THELLĖ E IKJES
- njė tregim dhe ca poezi -
E gjithė letėrsia jonė, e vjetra dhe e reja, ka brenda ikjen. Shtegėtimin e njeriut nė kėrkim tė fatit, arratinė e tij pėr tė ruajtur ekzistencėn, pėrpjekjet e mėdha qė shpesh mbyllen nė njė psherėtimė. Tema e kurbetit, e dhėmbjes, e shkuljes sė rrenjėve, e mbartjes nė tokė tjetėr, shpesh ka patur formėn e dyndjeve biblike, ikjet masive tė arbėreshėve 5 shekuj mė parė me anije nė bregun tjetėr tė detit, sepse atdheu u pushtua, ra nėn natėn aziatike. Dhe qė nga andej, pėrtej dallgėve tė mallit, na shfaqet fantazma e De Radės, nostalgjia e tij evropiane. Letėrsia e kurbetit ka qėnė e pėrzjerė me mallėngjim tė natyrshėm, me romantizėm kohe dhe idealizim tė atdheut, si mė i miri mbi dhč, siē duket pėr tė kompensuar ikjen. Ndoshta shpesh e mė shpesh na fanitet fytyra e Naimit, flaka e fjalėve tė tij tė qirinjta, teksa shkruante nė qendėr tė perandorisė otomane, por larg, shumė larg. Dhe si njė qortim sublim ndillte shpatėn e Heroit Kombėtar, Skėnderbeut, sepse kishte vendosur tė bėnte atdheun e munguar.
Ikte Ēajupi, Konica, Noli dhe anonimati. Do tė arratisej Martin Camaj, Arshi Pipa, Bilal Xhaferri dhe do tė vriteshin me qindra nė telat me gjemba tė kufirit, kurse diktatura do tė zvarriste kufomat e tyre qė deshėn tė preknin sa mė parė Evropėn. Qė tė binte sa mė shpejt ai regjimi shtypės, do tė kėrkonte strehim politik nė Francė dhe mė i madhi i shkrimtarėve, Ismail Kadare e pastaj do tė pėrsėdytej ikja e madhe si ajo e arbėreshėve, me anije nė bregun mė tė afėrt tė ėndrrės, tė Evropės. Vazhdimisht do tė niseshin anijet, skafet, gomonet natėn, ditėn e shpesh do tė mbėrrinin fundin e detit, tė botės, tė ėndrrės. Aktet e tragjedisė do tė pėrsėriteshin mė tė llahtarshme se nė tragjeditė antike.
Ikje e madhe e shqiptarve, e ngjashme me ikjet nė mitologji, qė tronditi botėn moderne, ishte dhe ajo nė Kosovė, qė kėrkonin ta zhbėnin. Dhe letėrsia, poezia e para, vėrsulen tė bėjnė kronikėn e dhėmbjes dhe mbrojtjen ndaj harresės dhe braktisjes.
Prapė ikin shqiptarėt, shpėrndahen nėpėr tė pesė kontinentet, kėrkojnė njė jetė mė tė mirė dhe prej andej, nga bregu tjetėr, nga prapa diellit, ndodh tė na vijnė psherėtimat, tė kenė aq fuqi tė shenjtė. Pėrgjithėsisht shqiptarėt i besojnė poezisė, ėshtė altari ku rrėfehen mė shpesh, mjafton pak vuajtje, pak largėsi, pak muzg, pak dritė, pak uri... Antologjia e psherėtimave, do tė thoshim... Po dhe kėtu, nė truallin e lashtė, "qė as e shkulim dot dhe as e mbartim", shkrimtarėt, mė tė pėrvuajturit pas lypsave, por mė dinjitozė se shefat e mėdhenj tė shtetit, po i shqetėson tema e vjetėr e ikjes, tani qė atdheu i ka dyert e shqyera si njė burg i vidhisur...
Visar Zhiti
Tregim
Vrasja e zonjės Sofi
Bahri Myftari
Zonja Sofi nuk dinte asgjė ēi kishte ndodhur tė birit. Por dhe mund ta merrte me mend.
Njeriu qė i pruri orėn e djalit nuk pati kurajo ti thoshte tė vėrtetėn. La orėn mbi tavolinė, se ēbelbėzoi ca fjalė nėpėr buzė dhe iku.
Kur doli tutje oborrit, aty ku puqej rrugina me rrugėn kryesore, ktheu kokėn vjedhurazi e, meqė ende shtėpia e vogėl e zonjės Sofi dukej lehtazi, u var me tė shpejtė poshtė ledhit ku dhe u ul, ku dhe ia nisi njė ngasherimi tė thellė.
Disa ēaste mė parė, para takimit me zonjėn Sofi, ai pati vendosur se do ti tregonte asaj gjithēka i kishte ndodhur tė birit, por pėrballazi nuk mundi; iu tha pėshtyma, iu lidh gjuha.
Ai pėr vite me radhė pati punuar me djalin e zonjes Sofi nė njė vend diku nė Evropen Qendrore, por kohėt e fundit ishin ndarė, ngaqė ai, djali i zonjes Sofi, i joshur prej njė sipėrmarresi vendas vendosi tė shkonte nė njė qytezė minatorėsh nė Veri-Perendim tė Frances, mirėpo, pėr fatin e tij tė zi, avioni nė tė cilin udhėtonte u mbėrthye prej flakėve nė qiell dhe tė gjithė, rreth dyzet udhėtarė humbėn, siē thotė fjala pa nam e nishan. Ditė mė pas, nėpėrmjet mediave, u lajmėrua se ishte pėrcaktuar lloji i avarisė si dhe pėrcaktimi i pėrafėrt i vendit ku ndodhi tragjedia.
Njerėz tė afėrt tė udhėtarėve fatkeq u sulėn pėr atje me shpresė pėr tė gjetur trupat e tė dashurve ose nė fund tė fundit, pėr tė gjetur ndonjė shenjė tė tyre. Kėtė pėrpjekje e bėri edhe djali, por si pėr tė, si pėr tė tjerėt, mundimi qe i kotė. I ndodhur para kėsaj situate, vendosi aty pėr aty, qė kujtimin e vetėm, orėn e dorės, kėmbyer me sho-shoqin nė ēastin e ndarjes, tė mos e mbante mė vetė, por tia binte nė rastin mė tė parė zonjės Sofi si shenjė e shtrenjte prej birit tė saj.
Po edhe ajo sikur nuk mė pyeti, tha ai si i ndėrkryer, apo mė pyeti? Patjetėr qė do tė mė ketė pyetur. Po unė, unė i marri e... Jo, unė fola, fola. Hiē nuk fola. Mu lidh
I futi njė tė sharė vetvetes, kaptoi ledhin e nuk u pa mė.
Fatkeqėsia qė kishte rėnė mbi shtėpinė e vogėl u pėrhap me shpejtėsine e rratheve nė ujė. Nė fillim e morėn vesh komshinjtė, mė pas derė mė derė e gardh mė gardh gjer i gjithė fshati. Megjithatė kėrkush nuk po guxonte tė hidhte qoftė dhe njė hap tutje pragut tė vet.
Nga shtėpia e vogėl spo vinte asgjė e veēantė. Zotėronte po ajo qetėsi deri nė pėrgjumje si zakonisht, pa u prishur aspak prej fėshfėritjeve tė gjetheve tė arrės nė tė djathtė apo prej blegėrimave tė rralla tė bagėtive. Dalėngadalė zu tė dukej tymi i bardhė i zjarrit tė mėngjesit, i cili merrte lehtazi pėr nga arra e moēme e, pasi humbiste pėr do kohė nėpėr tė, dilte si bisht balone e tretej diku nė qiell.
Disa herė komshinjtė e tromaksur, kishin mundur tė shihnin duke u ēapitur tutje-tu pėrgjatė oborrit zonjėn Sofi, por vetėm kaq, mirėpo kjo "kaq" sthoshte asgjė, pasi ishte po ajo lėvizje e natyrshme e njohur e saj, gjithashtu edhe veshja kokė e kėmbė me tė zeza nuk thoshte kurrėgjė, sepse ashtu e gjitha nė tė zeza ajo mbahej mend sot e dhjete vjetė tė shkuara kur i pati vdekur i shoqi.
Nderkaq kur ata panė zonjėn Sofi tek livadhet duke kullotur tufėzėn e deleve; nja katėr a pesė kokė e po aq edhe qingja, shto edhe ogiēin e pėrkėdhelur qė mbante nė prehėr, njė bardhosh i hatashėm, me atė pullėn kadife nė ballė nė formė tė kontinentit afrikan, vėshtruan tė habitur, tė befasuar njėri-tjetrin dhe, ndonėse nuk folėn me zė, dallohej qartazi se si ishin pushtuar prej njė opinioni tė gabuar, me gjasė se zonja Sofi nuk paskesh kuptuar hiēgjė nga biseda me atė djalin, me shokun e tė birit qė i pruri gjėmėn e qė siē u kishte thėnė vetė ai, pati ardhur enkas prej kurbetit.
Prapėseprapė po ata vetė, tė gjithe sė toku, thellė-thellė ishin tė bindur se ai farė arsyetimi, ajo palo hamendje zor se ngjiste as nė njė mendje fėmije. Megjithatė askush nuk e ngahu mė tutje.
Veēse nė tė perėnduar kur dielli i kuqėrremtė ende qėndronte me gushėn mbėshtetur mbi mal, kur njerėzia, humbur nė ditėn e tejzgjatur e tė lodhshme, po kthehej nė vatrat e veta, ēdo gjė mori drejtim tjetėr. Zonja Sofi u pa ulur atje tek sopi, po ashtu siē ishte parė vite me radhė. Ishte njė zakon i kahershėm i saj qė ishte ngjizur ditėt e para kur djali i vetėm mori rrugėn e kurbetit. Aty majė atij sopi, ajo grua veshur e gjithė me tė zeza, priste e pėrcillte kalimtarėt qė shkonin a vinin nga qyteti. Jepte e merrte me ta. Pranonte pėrshėndetjet dhe pėrcillte tė sajat. Ligėshtohej a gėzohej sipas rastit. E ēonte mendjen matanė deteve, matanė maleve. Andej nga ēkishte dėgjuar ku njerėzia ėshtė e shumtė si miza nė lis, dhe ngjyra-ngjyra si lulet. Pyeste pėr tė birin, pyeste pėr tė tyret pasi, dihej, qė nė ato anė nuk kishte oxhak tė mos kishte mashkull ndėr dhe tė huaj.
Po sot ēfarė pret ajo? Ēkanė pėr ti thėnė mė asaj! Zonja Sofi, zonja Sofi, ēfarė pret? mėnd thirri dikush, por tjetri nė krah ia mbylli gojėn.
Eh, ēėshtė mendja!.. Copė gastare
pak dhe ja, thėrrime bėhet.
Nga ajo ditė e mė pas njerėzit e asaj krahine, si ta kishin bėrė me besė, ndėrruan rrugė. Nuk shkonin e vinin mė pėrgjatė asaj udhe qė tė nxirrte tek sopi, sepse druheshin mos pėrballeshin me zonjėn Sofi qė skishte ndėrmend tė lėkundej.
Ata mendonin se kėtė sakrificė, domosdo qė pėr tė tillė duhet ta marrim, pasi rruga e re, e pėrzgjedhur sė fundi, e qė gjarpėronte lodhshėm nėpėr rrėpirė, e bėnin vėrtet pėr hir tė saj, pėr hir tė asaj tė mjere, mbetur kalli. Preferohej mė mirė kėshtu se sa tė shiheshin sy mė sy me zonjėn Sofi. Ēdo ti thoshin ata asaj! A ka ilaē pėr njė nėnė kaq fatzezė! Si do ta ngushėllonin? Pastaj, ēėshtė kjo fjalė. Pse do ta ngushėllonin? Ajo nuk kishte dhėnė shkak pėr gjė tė tillė.
Lėre nė tė sajėn.
Me kaq mjaftoheshin dhe vazhdonin tė stėrmunduar tė ndiqnin rrugėn e re.
Zonja Sofi, pėrkundrazi, vazhdonte e palėkundur ritin e vjetėr. Qendronte tek sopi, e qetė, e heshtur, derisa gjithėsia merrte plotėsisht ngjyrėn e veshjes sė saj.
Pastaj kthehej ngadalė duke numėruar hapat dhe hallet, mbyllte derėn e oborrit, tė kasolles e, pasi pėrcillej me qiellin e errėt, hynte nė shtepi. Ndėrkaq gjithė ajo botė qark e pėrqark mezi priste mėngjesin pėr tė marrė frymė, qė kėsisoj tė riniste nga e para e njėjta gjė, i njėjti zakon.
Nuk mund tė pėrcaktohej saktėsisht koha, kush ia kishte ngenė asaj, por gjithėsesi shumė ujė kishte rrjedhur, kur nė njė prej atyre perėndimeve tė famshme me diellin duke pushuar mbi majėn e malit, ajo, zonja Sofi nuk mundi tė shkonte e tė ulej tek sopi, tek vendi i zakontė. Pak mėnjanazi rruga qė vinte pėrkėtej e qė pėrzgjatej tutje, nuk iu duk rrugė. Nuk i shėmbėlleu kurrėsesi me rrugė! Ēdo gjė mund ta quaje, por rrugė pėr njerėzinė kurrėsesi jo.
Ishte kthyer nė njė rrip livadhi ku bari i rritur tejet mase, i jeshiltė i lėngshėm vėrtet tė joshte syrin dhe zemrėn, veēse pėr zonjėn Sofi pati efekt tjetėr. Ajo mallkoi, shahu, ndonėse ishte e bindur se tė silleshe kėshtu ndaj jeshillėkut, ndaj barit tė vriste Perėndia.
Ēpati zonja Sofi? Mos vallė e mori malli pėr pamjen e dikurshme, kur nė vend tė jeshillėkut tė mbyste pluhuri nė verė dhe balta nė dimėr. Megjithatė, gjynah mos qoftė, por zonja Sofi mallkoi: ku, ku janė gjurmėt? Nga shkojnė e vinė tė gjallėt.
A shkel kush kėtu?
Kur bėri mė poshtė dhe pa se, pėrveē barit, aty kishin mbirė ferra, gjemba u trishtua si rrallė herė nė jetėn e saj dhe pėr herė tė parė pas kaq e kaq vitesh, braktisi sopin, nuk desh tė ulej tek vendi i zakontė qė tash sė fundi thirrej "pusia" e zonjes Sofi, por u kthye pėr nė shtėpi.
Ditė mė pas, kur njerėzit nuk e panė radhazi atje ku ishin mėsuar ta shihnin, patėn si fillim hutim, por mė tej, tė vegjlit dhe tė mėdhenjtė, u pushtuan prej njė ankthi tė frikshėm, mirėpo, megjithate ajo qė i detyroi tė shkundeshin, tė vepronin, ndodhi atė mėngjes kur blegerimat e bagtive qė nuk ngjanin aspak si tė tilla, por si vaje, kuje jehuan gjer nė shtėpitė e tyre.
Atėherė shqyen derėn e kasolles. Nė tė shtyrė e sipėr, disa syresh u penguan mbi trupin e shtrirė pa jetė tė ogiēit bardhosh tė cilit ajo pulla e bukur e kadifenjtė i ishte nxirosur krejt. Pak mė tutje, kurriz mė kurriz, ishin shtrirė dy qengja tė tjerė, tė ngordhur edhe kėta. Delet, tė shushatura prej diellit tė mekur, u palosėn pėrdhe a thua zor se do mund tė ngriheshin mė.
Njerėzit vrapuan pėr nga shtėpia e zonjės Sofi. Me tė hapur derėn e dhomės sė saj, tė gjithė u mbėrthyen tek pragu. Ajo qėndronte mbi shtrat, mbėshtetur mbi dy jastėk, me kokėn pak mėnjanė e, nga aty, dukej si tė ishte zonja Shėn Meri!
WILLIAM (ULJAN) ANTON NASKA
Ka lindur mė 1916 nė Netik Mass tė SHBA-ve dhe ndėrroi jetė mė 1978. Eshtė me origjinė nga Pėrmeti, por qė emigruan herėt, u kthyen sėrish nė atdhe, kreu shkollėn fillore nė Pėrmet, pastaj nė njė kolegj amerikan nė Korēė dhe rikthehen nė Amerikė. Studioi pėr radiolog, letėrsi e muzikė (violinė). Gjatė Luftės sė Dytė Botėrore u inkuadrua nė rradhėt e ushtrisė amerikane, luftoi nė frontin japonez, nė ishujt Havai. Donte tė jetonte nė atdhe, por ju duk e pamundur prej marrėdhėnieve tė kėqia mes Shqipėrisė socialiste dhe Amerikės. Shpesh, sipas familjarėve, Skėnder Luarasi i pėrkthente nė anglisht poezitė e tij.
Kjo botė qė kėndon
ndero veprėn
U larguam nga vendi ynė pa keqardhje
Dhe ecėm pa mbarim andej nga perėndon
dielli
Nėpėrmes zjarrit dhe skėterrės qėllimi ynė ėshtė:
Me jetė tė paguajmė borxhin e shenjtė
tė jetės
Detrat u bėnė purpur me gjakun qė ne derdhėm
Qiejt u errėsuan toka u skuq
Ndėrsa vdekja lakuriqe me thirrje tallėse
Lėvizte tokėn sė cilės si ka shpėtuar askush.
Ndėrsa mbretėronte terrori ne luftuam si bishat
u-ēquem si kėndezat me kockat
Nėpėr telat eshtrat na dėrmoheshin
Na ėshtė thėnė tė fitojmė paqen
ato ėndrra qė na erdhėn gjat netėsh
vuajtje
Nuk ishin rėrė e thjeshtė qė
shpėrlahen nga shiu
Njerėzit qė na shpunė nė vdekje, nuk do tė
prehen nė rast se tė gjitha ėndrrat
tona pėr paqe do tė jenė tė kota
Formoni kurorėn tuaj tė besimit
pastaj lutuni
Pėr paqen do tė gėzoni atė ditė kur do
tė respektoni veprat krijonjėse,
Qė na nderojnė me qė hapim rrugėn
Qė siguruam kėtė me sakrifica
Hartford Conn. W.N.
Dua tė jetoj
Nė poezi, kėngė e bukurisė e sė vėrtetės.
Kur shpirti im ish i herėt dhe zemra
e pllakosur
Me zė tė tmerrshėm
tė dėshpėrimit
dhe i herėzuar nga
tėrbimi,
Njė paradis unė gjeta e paqe tė
vėrtetė qė ka harirė
Tė duken tė gjitha emocionet e mia
tė tėrbuara e me qetėsi
Mbrendėsirėn time me esencėn e saj
hyjnore
Nė poezi, gjuha e muzės hyjnore
gjeta atė melodi pėr tė cilėn zemra
ime pėrmallet
Flaka e kėngės digjet vazhdimisht me
shpirtin tim
Zjarret e vullnetit tė kurajos tė premtimit
tė shpresės
E ndruan rugėsi time
Dhe tani dua tė jetoj
Endrra e njė poeti
Vėshtrimi dhe fjalimi i syve tė tu
Kaq tė butė (tener)
Zgjuajnė shpresa tė zjarrta nė zemrėn time
tė vrazhdė
Lavdia e ngrotėsis sė tyre mė bėri tė dorėzoj
Shpirtin timi tė dashurisė dhe bukurisė
Ku ata fillojnė
Fjala jote si njė hije nate e dėgjuar
nga larg
Eshtė njė muzikė qė vjen nga njė vend
i ftohtė
Mėshirimi i munduar
Njė burbuqe u coptua
Me tė njė qėllim vdiq,
Lajmi nuk mund tė thuhet
Ja kjo mund tė jetė pėrgjigja
Mendimtarėt kėrkojnė ēelėsin
Tė shpėtojnė njerėzimin, dritėn
dhe konfort shpirtrave tė tronditur
Bota prej kėsaj qe varfėruar
Sepse njė dorė brutale
Shkatėrroi burbuqen e porsa lindur
Qaj pėr vdekjen e saj dhe denoj
Tė ligun qė e vrau atė talent,
mbase do tė ishte lindur njė gjeni
Premtim i zėmrės time
Tė dashurit e mij, larg krahėve tė kohės
Nė kėtė klimė kaq tė largėt, flaku tė
Pa pėrshkruarshmen pėrkėdhelin kujtimin
e hidhur dhe tė ėmbėl tė ėndrrave mija.
Duke u ndarė nga ju. lotė si njė pėrrua
qė ecėn, kanė skalisur nė zemrėn time
krejt tė dėshpėruar, premtimin e atyre
ėndrrave; tė gėzuara tė sė nesėrmes,
me ju ... juve
Tardhurar vėlla dhe motra kujtimin dhe
hirin e amaneteve tė mėmės sonė
Pengesat e tokave, tė detrave dhe oqeaneve
Me gjithė se pa fund, nuk munden kurrė
Me ndalue dashurinė dhe premtimet tona.
Megjithėse koha na ka mbajtur larg njėri-tjetrit
Nuk mund tė zhdukin magnetin e zemrės
Premtimin e zemrės sime, nuk mund
Humbasi atė zinxhir, qė e lidh
Dashurinė e pa vdekur pėrgjithmonė
|
|
