 |
 |
Thenie-Proverba |
 |
|
 |
|
Lavdia eshte resultat i pershtatjes se shpirtit me budallallekun kombetar.
--- Baudelaire
|
|
|
|
Reklama |
|
|
|
Menuja |
|
|
|
Vizitoret e castit? |
|
|
|
Kemi 93 vizitor(e) dhe 0 anetar(e) ne faqe ne kete moment.
Ju jeni vizitor anonim. Mund te rregjistroheni ne cast falas duke klikuar ketu
|
|
|
|
Perkujtimore |
|
|
|
Nje dite si kjo ...
2008
Beteja e Shtimjes
Nė 18 prill 1881 u zhvillua beteja e Shtimjes dhe e Slivovės, njė nga luftimet mė tė rėndėsishme tė Lidhjes
Shqiptare tė Prizrenit kundėr forcave turke. Nė krye tė luftėtarėve shqiptarė ishte atdhetari Sulejman
Vokshi.
Nermin Falaski (Vlora)
Nė 18 prill 1921 u lind Nermin Falaski (Vlora), shkrimtare e studiuese, autore e veprave: "Lashtėsia e
gjuhės shqipe", "E nesėrmja e kohės", "Iliret, pellazgėt, etruskėt, shqiptarėt", "Gjurmė gjaku",
"Udhėkryqi", etj.
Xhon Fleming
Nė 18 prill 1945 u nda nga jeta shkencėtari anglez Xhon Fleming, shpikėsi i llambės termojonike
dyelektrodėshe apo, siē quhet ndryshe, Diodė. Gjithashtu shkencwtari propozoi edhe pėrdorimin e saj si
dedektor.
Albert Ajnshtajn
Nė 18 prill 1955 mbylli sytė njėri nga gjenitė e shkencės - Albert Ajnshtajn, autor i teorisė sė relativitetit, i
teorisė sė kuanteve tė dritės, i cili formuloi ligjin e Fotokimisė qė mban emrin e tij, punoi mjaft edhe pėr
problemet e kozmologjisė dhe mbi teorinė unike tė fushės. Nė vitin 1926 u nderua me ēmimin e madh
Nobel.
|
|
|
|
| |
|
Doli nga shtypi Fjalori suedisht-shqip i autorit Sadulla Zendeli-Daja me 28000 fjalė, i pėrgatitur edhe nė formė elektronike.
Eshtė botim i Agjencisė Kombėtare Suedeze pėr Arsim-Enti pėr Zhvillim i Suedisė, Stokholm, 2004. Korrektimi gjuhėsor i pjesės shqipe ėshtė bėrė nga Svetllana Mihali (Tiranė) dhe Shefkije Islamaj (Prishtinė). Ky fjalor ėshtė i dyti i kėtij lloji. I pari me 17000 fjalė u botua mė 1994 dhe ėshtė i tė njėjtit autor. Ėshtė pėr tu pėrmendur fakti qė Suedia ėshtė ndėr shtetet e pakta evropiane qė investon shumė nė arsimimin amtar tė emigrantėve qė jetojnė aty.
Autori Sadulla Zendeli-Daja, i njohur nė opinionin tonė si veprimtar i madh jo vetėm nė fushėn e arsimit nė Suedi, ka bėrė punė tė vlefshme edhe si hartues fjalori. Fjalori i tij suedishtshqip pėrmban 930 faqe tė formatit tė madh dhe 66 faqe me fotografi ilustruese me ngjyra. Teknikisht ėshtė pėrgatitur nė shkallė tė lartė dhe i bashkohet serisė sė fjalorėve tė tjerė suedisht-gjuhė e huaj. Nė korpusin e 54 000 fjalėve janė zgjedhur e pėrpunuar 28 500 njėsi leksikore. Fjalėsi i fjalorit ėshtė pėrzgjedhur prej njė lėnde tė gjerė shkrimore bashkėkohore dhe pasqyron realitetin gjuhėsor tė Suedisė sė ditėve tona. Fjalori pėrmban fjalė dhe shprehje tė pėrdorimit tė pėrditshėm e tė veēantė tė gjuhės suedeze me pėrgjegjėset nė gjuhėn shqipe. Nė pjesėn shqipe ėshtė pėrfshirė leksiku aktiv, jo rrallė leksiku pasiv dhe ai potencial i shqipes pėr ti dalė ballė fjalėsit tė suedishtes. Janė pėrfshirė edhe njė numėr fjalėsh tė reja, pak tė njohura, tė huaja me karakter ndėrkombėtar, njė numėr dialektizmash, nga tė dy dialektet gegėrishtja e toskėrishtja. Pėrmban edhe 1000 emėrtime tė sferės shoqėrore, tė cilat janė pajisur me sqarime tė nevojshme. Nė kėtė kontekst, i madh ėshtė edhe numri i kuptimeve e ngjyrimeve kuptimore, i sinonimeve dhe antonimeve, i thėnieve dhe idiomave. Nė fund tė fjalorit janė pėrfshirė fotografi tematike me ngjyra, tė shoqėruara me tekst nga fusha tė ndryshme tė jetės sė njeriut.
Njė anė shumė e vlefshme e fjalorit ėshtė karakteri i tij normativ. Ana normative e fjalorit pėrfshin tė gjitha rrafshet e gjuhės: fonetikė, morfologji, sintaksė, leksik, fjalėformim dhe nė rrafshin e stilistikės, pėr ēka, mendojmė se do tė ketė njė rol tė madh edhe nė pėrvetėsimin e normės sė gjuhės letrare. Shfrytėzimi i pėrvojave tė tė dy leksikografive, suedeze dhe shqiptare, i kanė ndihmuar autorit tė zgjidhė me sukses njė numėr problemesh qė dalin nė hartimin e fjalorėve tė kėtij tipi. Mund tė thuhet, se Fjalori suedisht-shqip i Entit pėr Shkollim tė Suedisė ėshtė njė fjalor me rėndėsi tė madhe, sepse pasuron leksikografitė e tė dy gjuhėve, suedeze e shqiptare, plotėson zbrazėti tė ndjeshme pėr fjalorė tė kėtij lloji, pėrmbush tė gjitha kriteret mbi tė cilat ndėrtohen fjalorėt dygjuhėsorė bashkėkohorė, pėrmban informacione shtesė pėr jetėn, kulturėn e psikologjinė e popullit suedez dhe sepse ka anėn e tij praktike tė pėrdorimit dhe kėtė anė e siguron pėrzgjedhja e duhur teknike e trajtimit tė lėndės gjuhėsore.
Dr.Shefkije Islamaj
Shekulli 11/11/2004
|
|
|
|
