 |
 |
Thenie-Proverba |
 |
|
 |
|
Rasti i dha njeriut inteligjencen. Ai e vuri ne pune edhe shpiku budallallekun.
--- de Regnier
|
|
|
|
Reklama |
|
|
|
Menuja |
|
|
|
Vizitoret e castit? |
|
|
|
Kemi 105 vizitor(e) dhe 0 anetar(e) ne faqe ne kete moment.
Ju jeni vizitor anonim. Mund te rregjistroheni ne cast falas duke klikuar ketu
|
|
|
|
Perkujtimore |
|
|
|
Nje dite si kjo ...
2008
Tom Kola
Nė 19 prill 1943 u vra gjatw luftimeve me forcat pushtuese nė Domje tė Shkodrės Tom Kola, veprimtar i Luftės Antifashiste, Hero i Popullit.
Assemble of Songs and Dance
Nė 19 prill 1964 u themelua Ansambli i Kėngėve e Valleve tė Kosovės, qė dha mbi 50 koncerte nėpėr botė. Sot quhet Ansambli "Shota".
Paolo Veronese
Nė 19 prill 1588 mbylli sytė piktori i njohur italian Paolo Veroneze, i cili i pėrket Shkollės veneciane tė Artit. Punimet mė tė mira tė tij janė: "Garsia nė shtėpinė e Levit", "Dasma nė kanenė e Galileit", "Kalvari", "Triumfi i Venecias", etj.
Pier Kyri
Nė 19 prill 1906 vdiq Pier Kyri, njėri nga shkencėtarėt mė tė mėdhenj tė kohėrave, qė punoi bashkė me tė shoqen, Mari, zbuluan rrezatimin radioaktiv, si dhe futėn nė fizikė termin e radioaktivitetit. Nė vitin 1903 u nderuan mė ēmimin e madh Nobel.
George Gordon Byron
Nė 19 prill 1824 u nda nga jeta poeti i njohur anglez Xhorxh Gordon Bajron, autor i dramės "Manfredi", "Kaini", i romanit "Don Zhuani", dhe sigurisht i poemės madhore "Ēajld Harold", ndėr vargjet e sė cilės i kushton edhe njė vend Shqipėrisė.
|
|
|
|
| |
|
Poezite ne kete vellim jane perkthyer nga Y. Stefanllari (vizitor i Forumit Shqiptar) si dhe te tjere lexues te apasionuar pas letersise boterore dhe asaj shqiptare ne pergjithesi.
Larg, andej!
ROBERT FROST
Tani unė jashtė shėtit
Shkretėtirės Botė,
Dhe kėpucėt dhe ēorapet
Nuk mė lėndojnė.
Unė lashė pas vetes
Miq tė mirė nė qytet.
Le tė dėnden prej verės
Dhe palosen pėrdhe.
Mos mendo unė ika
Pėr shėtitjen nė darkė
Si Adami dhe Eva
Kur dilnin nė Park.
Mitin harroje.
Atje s'ka asnjė qė
unė tė dal me
ose ai me mua tė dalė.
As kam gabuar
Teksa unė vėrej
Duke kėnduar:
"Unė kam-kėrcyer-andej!"
Dhe mund tė kthehem
Nė mbetem i pakėnaqur
Me ēfarė mėsova
Nga tė qėnėt i vdekur.
O ZEMĖRMIRĖ, DĖGJO TI
XHEJMS XHOJS
O zemėrmirė, dėgjo ti
Rrėfimin e tė dashurit tėnd;
Njė burrė e mbyt pikėllimi
Kur miqtė si bėjnė vend.
Atėhere ka pėr tė kuptuar
Miqtė qė janė tė rremė
Dhe thėngjij tė mbuluar
Fjalėt qė ata lėshojnė.
Por njė pranė tij
Do tė lėvizė lehtė
Dhe lehtė do ti jepet atij
Nė rrugėt e dashurisė.
Dora e tij ėshtė poshtė
Gjinjve tė saj qark tė lėmuar;
Kėshtu ai qė pati brengė
Do ketė pėr tu qetėsuar.
Lotė, lotė padobi
Alfred, Lord Tennyson
Lotė, lotė padobi, qė nuk e di se ē'thonė,
Lotė prej ndonjė thellėsie dėshpėrimi hyjnor
Rritur nė zemėr, dhe mbledhur nė sy,
Qė shohin fushat e gėzuara tė vjeshtės,
Dhe mendojnė pėr ditėt qė vanė.
Tė kthjellėt sa rrezja e parė vezulluese mbi varkė,
Qė sjell miqtė tanė lart nga bota tjetėr,
Tė trishtė sa i fundmi pėrskuqur mbi tė parin
Qė fundoset me gjithė ē'duam pragut matanė;
Aq tė trishta, aq tė kthjellta, ditėt qė vanė.
Ah, tė trishta e tė huaja si agimzinjve tė verės
Cicėrima mė e parė e zogjve tė pėrgjumur
Pėr veshė pajetė, kur ndėr sytė pajetė
Kapaku ngadalė hap njė cep qė regėtin;
Aq tė trishta, aq tė huaja, ditėt qė vanė.
Tė shtrenjta sa puthjet e kujtimit mbas vdekjes,
Dhe tė ėmbla si tė meitit zbukuruar dergjur
Nė buzė qė janė pėr tė tjerė; tė thella sa dashuria,
Tė thella sa dashuria e parė, dhe tė egra sa s'ka;
O Vdekje nė Jetė, ditėt qė shkuan dhe vanė!
SONNET 39
SĖR FILIP SIDNEI
Eja, gjumė! O gjumė, nyje e sigurt e paqtimit
Vend i freskėt pėr mendjen, balsam i trishtimit,
Pasuria e burrit tė varfėr, lirim i tė burgosurit,
Gjykatės i paanshėm midis tė lartit dhe tė varfėrit;
Me mburojė tė papėrshkueshme nga tufa mė mbro
E kėtyre shigjetave tė egra qė Dėshpėrimi mė fluturoi:
Bėj ē'mund e nė mua tė tilla luftra njerėzore ndalo;
Njė haraē tė mirė do tė paguaj sikur tė bėsh kėsisoj.
Mė merr nė nėnkresa tė lėmuara, shtrat tė dashur,
Njė dhomė tė shurdhėr ndaj zhurmave, tė verbėr ndaj dritės,
Njė kurorė trėndafilash dhe njė kokė tė lodhur:
Dhe nėse kėto gjėra, porsa tė nisin pėr sė mbari,
Mos e luaj lutjen tėnde tė rėndė, mbi mua pllakosur,
Mė i gjallueshėm se gjetiu, shikoj tė Yjeve pasqyrim.
O Kapedan!
Imi Kapedan!
UOLT UITMAN
shkruar mbas vrasjes sė Presidentit tė USA Lincoln nė 1865
O Kapedan! imi Kapedan! udhėtimi ynė i tmerrshėm ka mbaruar,
Anija pėrballoi ēdo shkatėrrim, ēmimi qė kėrkuam ėshtė fituar,
Porti ėshtė afėr, kėmbanat dėgjoj, njerėzit tė gjithė ngazėllejnė,
Ndėrsa sytė ndjekin bashin qėndrestar, anija ogurzezė dhe e marrė;
Por O zemėr! zemėr! zemėr!
O kullim pikash tė kuqe pėrgjakur,
Atje nė kuvertė ku imi Kapedan dergjet,
Rėnė i ftohtė dhe i vdekur.
O Kapedan! imi kapedan! ngrihu dhe dėgjo kėmbanat;
Ngrihu - pėr ju flamuri u shpalos - pėr ju ushtojnė burizanėt,
Pėr ju buqetat dhe kordelet bėhen kurorė - pėr supe turma njerėzore
Pėr ju thėrrasin ata, masa djaloshare, fytyrat e paduruara kthejnė;
Kėtu Kapedan! atė i shtrenjtė!
Kjo dorė nėn kokėn tuaj!
Ėshtė ndonjė ėndėrr kjo mbi kuvertė,
Ju ratė i ftohtė dhe i vdekur.
Imi Kapedan nuk pėrgjigjet, buzėt e tij tė zbehta dhe tė palėvizshme,
Ati im nuk e ndjen dorėn time, ai s'ka mė puls por as dėshirė,
Anija u ankorua shėndoshė e mirė, lundrimi i saj ka sosur dhe mbaruar,
Nga udhėtimi i tmerrshėm anija fitimtare hyn me qėllim tė fituar;
Ngazėllehuni O brigje, dhe bini O kėmbana!
Por unė mes pikėllimit ēapitur,
Eci kuvertės ku imi Kapedan dergjet,
Rėnė i ftohtė dhe i vdekur.
Shtetrrethimi
HENRI WADSWORTH LONGFELLOW
Madhėrisht, trishtueshėm
Sjell tė sajin hidhėrim
Kėmbana e shtetrrethimit
Qė nis bie me kumbim.
Mbulo thėngjijtė,
dhe shuaj dritėn pastaj;
puna vjen me mengjesin
pushimin me natėn e ndaj.
Errėsira rritet nė dritare
Dhe zjarri ėshtė tulatur
tingujt shuhen mes qetėsisė
Gjithė hapat mė skanė zgjatur.
Ska zėra nėpėr dhoma
ska tinguj nė sallon!
Gjumi dhe harrimi
Pėrmbi gjithēka sundon!
Libri ėshtė pėrfunduar
Dhe mbyllur, si dita njėlloj
dhe dora qė e shkruajti
shtrirė e largoi.
Tymi rrit trillimet;
tė harruara shtrirė;
si thėngjinjtė nėn hi,
aty mbaruar dhe nxirrė.
Kėngėt zhyten nė qetėsi
Historia ėshtė thėnė
Dritaret janė pis i zi
Dhe vatra ėshtė e ftohtė.
Errėt e mė errėt
hijet e zeza vazhdojnė
Gjumi dhe harrimi
pėrmbi gjithēka sundojnė.
Vetmuar
Edgar Allen Poe
Prej miturisė s'kam qėnė
Si tė tjerė qenė; s'jam ndjerė
Porsi sherret; s'thashė buzburo
Zjarrmit prej kroi ēfarėdo.
Atij burimi s'kam gjerbur
Trishtimin; s'mundja pėr tė zgjuar
zemrėn njėlloj tė gėzuar;
Ē'doja, e doja vetmuar.
Atėhere nė mituri, nė agim
Tė jetės stuhi - njė vizatim
Mbushur dėng me mirė e keq
Fshehtėsi qė pas m'u qep:
Prej rrėkesė, a shatrivanit,
Prej gurit tė kuq tė malit,
Prej diellit meje rrethuar
Nė ngjyrė vjeshte praruar,
Prej tė qiellit vetėtimė
Qė sa s'mė fshiku nė fluturim,
Prej gjėmimit nė shtrėngatėn,
Ajo re qė mori trajtėn
(Kur ē'mbet Qiellit vrenjėsi)
E djallit nė sytė e mij.
Jonathan Swift (1667-1745)
Njė Elegji Satirike nė Vdekjen e njė Gjenerali tė Famshėm Sėvoni
Hirėsia e tij! e pamundur! vdekje pati!
I moshuar ishte, kishte zėnė shtratin!
Si mundi ai luftėtar i fuqishėm tė bjerė?
Dhe sa palavdi, si plot tė tjerė!
Mirė, derisa ai ka shkuar, ē'rėndėsi ka si,
Trompa e fundit buēitėse mund ta zgjojė tani:
Dhe, besomėni, ndėrsa zhurma forcohet,
Ai do dėshirojė tė flerė pak e do zgjohet.
A ka mundėsi vėrtet tė jetė aq plak
Sa gazetat na vunė nė merak?
Dy tridhjeta, unė mendoj, ėshtė goxha;
Si s'gjeti kohė tė vdiste mė pėrpara.
Kėsaj bote ai si shumė i rėndoi;
E dogji qiririn e tij e shkrumbėzoi;
Dhe kjo arsye, ca njerėz cyt,
Se ai la mbrapa njė tė madh (...)
Vėr re varrimin e tij tė shikosh,
As psherėtima tė sė vesė, as lotė jetimėsh,
Mėsuar pėr aq kohė ēdo zemėr tė ēpojė,
Ndiq pėrparimin e karrocės qė nė varr do ta ēojė.
Po ēke me tė, ndonjė mik i tij mund tė thotė,
Ai i kishte ato ndere kur rronte mbi tokė.
Vėrtet pėr hesap tė tij si mburravec,
Ai i pėrfshiu ato para se tė vdesė.
Ejani kėtej, tė gjithė ju kokėbosha,
Ju flluska qė ju nxjerin mbretėrit nga fryma;
Ju qė plluskoni nga ti shkojė shtetit rryma,
Ejani kėtej, shikoni ē'ju ofron e ardhmja.
Mburrja le tė mėsojė nga kjo vėrejtje,
Se shume kujtojnė se kushdo bėhet Dukė;
Gjithė nderet e tij tė xhvatura u flakėn,
Ju kthyen pisllėkut prej nga njėherė erdhėn.
Per me shume poezi te perkthyera mund te shkoni ketu
|
|
|
|
