Pjetėr Budi ( 1566 - 1623 )
I madhi Zot,qofsh lėvduom
pėr gjithė kaqė tė mirė
qė sė kam u' merituom
me ndoonjė shėrbetyrė;
qi mė dhee kaqė hijr
kėtė kafshė me mbaruom,
si q paēė zanė fijll,
gjithėherė tue shkruom.
Posi mendja mė pėrcijll
nd'Arbėnė me ua dėrguom,
pėr kishė e pėr munėshtjir
pak ndė mend me i trazuom.
Ata merrė mbė dėshijr
mkatit me u peenduom,
posi pemėtė ndė prijll
ndė shpijrt me lulėzuom;
e si zogzitė ndė pyyllt,
Zoti im me tė lėvduom,
ndjerė vetė nata mbyyllt,
me njė zaa t'amblėtuom.
(1618)
Madhėshti e njerėzve
Ku janė ata pleq bujarė,
qė qenė pėrpara ne,
e ata trima sqimatarė,
tė shpejtėtė si rrufe?
Ku janė ata djelm tė ri,
tė bukur e tė lulzuom,
qė pate pamė me sy,
me ta folė e ligjėruom?
Ku janė ata zotėninj,
qė dojin me zotėnuom
ndė sqimė e ndė madhėshti,
kėte jatė tue shkuom?
Ku janė ata perandorė
gjithė shekulli nalcuom,
nė krye me njė kunorė
gurėshi cė paēėmuom?
Ku janė ata letėrorė
t'urtė e dijes tė ndėgjuom,
tė bardhatė posi borė
letėra tue kėnduom?
Ku janė ato gra e vasha
ndė sqimė e ndė madhėshti,
me petėkat tė mėndafshta
nalcuom mbė zotėni?
Gjithė mortja i rrėzoi,
sikur i pret me shpatė,
pėr tė ri s'i shikoi,
as tė vobegė,as tė begatė.
(1618)
Copyrigt '1996 Eshref Januzaj ( januzaj@informatik.tu-muenchen.de ).